~ Épisode 22 ~
­
Commençons la consultation.
Oui, faisons cela.
J'ai rencontré cette femme récemment
et elle m'a apporté un sandwich très tôt le matin.
Et je suis un homme qui vit seul.
Tu ne crois pas qu'elle m'aime ?
Non.
Elle se serait probablement sentie gênée d'aller chez quelqu'un les mains vides.
C'est donc ça ?
Après, la femme m'a regardé en souriant
et m'a demandé de manger des ramyuns avec elle.
Tu ne crois pas qu'elle m'aime ?
Peut-être qu'elle avait faim.
C'est donc ça ?
Elle m'a embrassé sur la joue avant d'aller travailler.
Tu ne crois pas qu'elle m'aime ?
Non.
Certaines femmes embrassent autrui sans le moindre raison.
En fait, quand nous sommes allés chez Kim So Eul, j'avais de l'argent.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne m'aides pas ?
Il ne semble pas y en avoir beaucoup.
Dépêche-toi de les planter et ensuite repose-toi ici.
♫ Avec quels mots avons-nous commencé ? ♫
Tu n'as pas d'argent sur toi ?
Non. Je l'ai laissé dans la voiture.
Je voulais rester avec toi, alors j'ai délibérément dit que je ne n'en avais pas.
J'avais déjà commencé à t'aimer à ce moment-là.
Après cela, je suis allé à la galerie et Yook Ryong
a dit que tu ne semblais pas du tout m'aimer et il m'a poussé à bout.
Bref, ça s'est passé dans cet ordre, pour ton information.
Que dois-je faire maintenant ?
Manager Yoo Jung Eum, qu'est-ce qu'un homme comme moi devrait faire ?
Fais la connaissance d'une autre femme.
Si la consultation est terminée, rentre bien chez toi.
♫ Mais j'étais jeune à l'époque ♫
♫ Maintenant je sais que c'était toi qui me protégeais ♫
♫ Et que tout était à grâce à toi ♫
Bonjour.
Où voulez-vous aller aujourd'hui dans cet accoutrement ?
À la fête du premier anniversaire du fils d'un proche.
Vous pouvez l'enlever, on s'est occupé de Oh Doo Ri.
Tu n'en sais rien tant qu'ils n'ont pas marché jusqu'à l'autel.
Mais, Jung Eum, tu sais que tu m'es très précieuse, pas vrai ?
Qu'essayez-vous de dire maintenant ?
Comme je m'y attendais,
le top des membres zéro de Geum Sang Chum Hwa, celle au 100 refus, la membre zéro mythique, nous a été confiés.
Enfin, on se croirait déjà en guerre avec les membres zéro dont je m'occupe déjà.
Que peut-on faire ? S'ils nous disent de nous en charger, alors on doit le faire.
Après avoir obtenu Oh Doo Ri, on arrive à peine à tenir.
Garde la tête haute. Considère ça comme une opportunité des cieux et règle ça.
Le milieu social du père de ce membre pourrait ne faire qu'une bouchée du père de Oh Doo Ri.
S'il fait déjà si chaud, comment vais-je vivre en été ?
Comment ça s'est passé ? Je n'ai pas eu de nouvelles de toi.
Je me fais du souci pour toi. Contacte-moi une fois que tu as vu ça.
Contente-toi de me demander. Ça ne te ressemble pas d'être prudente.
Je n'en sais rien. Après ça, je n'ai pas pu te contacter.
Je me disais que j'étais peut-être indiscrète. C'était vraiment terrible.
N'aiguise pas ma curiosité, dépêche-toi de me raconter.
Que s'est-il passé ?
C'est fini, complètement.
Tu vas bien ?
Je suis trop vieille maintenant pour être abusée par l'amour.
Je pense que je suis terrible, moi aussi.
J'ai été bernée comme ça dans le passé, mais je me suis fait avoir de nouveau.
À vrai dire, j'y ai aussi mis fin.
Hein ?
Ça fait un mois.
Tout va bien. J'ai commencé ça et j'y ai mis fin.
C'est peut-être parce que j'ai fait tout ce que je pouvais, mais je me sens sereine.
Je dois vivre ma vie maintenant.
Mais grâce à toi, j'ai pu aimer profondément au moins une fois en 40 ans d'existence. Merci.
Pourquoi me remercier ? C'était de ma faute.
C'est bon. Je n'ai pas de regrets.
Je devrais boire avec toi un jour pareil.
Nous pouvons boire quelque chose de fort la prochaine fois.
Mais, tu vas quelque part ? Je voulais te le demander tout à l'heure, mais pourquoi es-tu en tailleur ?
Oh, ça ?
Nos filles participent à la compétition. Elles ont été admises.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, il faut que j'aille à l'association nautique féminine.
Je n'ai pas pu m'occuper correctement des filles ces derniers jours. Tu n'es pas fière ?
Je devrais faire plus attention à elles maintenant.
C'est génial.
Nos filles sont meilleures que moi.
N'est-ce pas ? Toi aussi, tu le sais.
- Partons vite. - D'accord.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Ouah, tu m'as surpris. Va toquer.
D'accord.
C'est bien. Je t'ai demandé de trouver un endroit en extérieur pour une exposition, qu'est-ce que ça a donné ?
Eh bien, l'arboretum de Séoul est pris.
- Alors, je vais en visiter d'autres plus tard dans l'après-midi. - Un arboretum ?
Je suis allé dans un endroit appelé "Fête des étoiles" l'autre jour.
Attrape-moi si tu peux !
Tu vas tomber !
C'était beau. Je pensais que ce serait bien de faire l'exposition là-bas.
De plus, Directeur, j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Demande d'adhésion
Je t'ai dit de ne toucher à rien sur mon bureau !
Je ne voulais pas regarder.
Tu n'arrêtes pas de laisser traîner des trucs ces jours-ci, ce qui ne te ressemble pas.
Je l'ai ramassé et voulais en discuter avec toi.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Le président va bien ?
Je ne sais pas. Il demande sans cesse quand je vais amener un homme à la maison.
Mais, Oppa, une adhésion dans une agence matrimoniale ?
C'est pour faire quoi ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Je dois savoir. Je suis la femme que tu vas épouser.
Tu veux continuer à faire ça ?
Peu importe, que viens-tu faire ici aujourd'hui ?
Puisque j'ai lancé cette grenade là-bas la dernière fois, je suis venue te retenir.
Il y a aussi quelque chose que je dois récupérer.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
En fait, quand nous sommes allés chez Kim So Eul, j'avais de l'argent.
Je voulais être avec toi, alors j'ai délibérément dit que je n'en avais pas.
J'avais déjà commencé à t'aimer à ce moment-là.
Manager Yoo Jung Eum, qu'est-ce qu'un homme comme moi devrait faire ?
Merci pour le repas.
Je suis impatiente de travailler avec vous.
Au revoir.
♫ Ça a pris beaucoup de temps pour qu'on se rencontre maintenant ♫
♫ Pourquoi ne me vois-tu pas ? ♫
♫ Dépêche-toi de te souvenir de moi ♫
♫ Je pourrais t'aimer en premier ♫
♫ Maintenant ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
J'organiserai les détails de l'exposition
et vous les enverrai au plus vite.
♫ Je pourrais t'aimer en premier ♫
♫ Maintenant ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
Tu vas bien ? Tu devrais être prudent !
Est-ce que ça fait très mal ?
Oh, sérieusement !
♫ Devrais-je t'aimer en premier ? ♫
♫ Beaucoup, beaucoup, beaucoup ♫
♫ Le temps continue de s'écouler ♫
Qu'est-ce que tu fais ? C'est énervant. ♫ Je ne peux l'arrêter ♫
♫ Vite, je t'en prie ♫
Geum Sang Chum Hwa
Oui. Merci.
Jung Eum. Yoo Jung Eum. Notre équipe doit être vraiment chanceuse.
Il se passe quoi maintenant ?
La membre mythique, la membre mythique vient d'appeler.
Vraiment ?
Elle veut aller à un rendez-vous arrangé !
- Vraiment ? - Oui !
Elle veut nous rencontrer pour revenir sur quelques détails de dernière minute, alors tu y vas.
D'accord, où dois-je aller ?
Voici l'adresse.
Assure-toi de comprendre quel type d'homme elle veut.
C'est une VVVIP, alors occupe-toi bien d'elle.
Ne vous en faites pas.
Calmement.
Je reviens.
D'accord, fais-le bien !
­
La membre mythique est là ?
­
Je vais arrêter là.
Vous avez bien travaillé.
Laisse-moi revérifier.
Te voilà ?
Nous pouvions parler en prenant un thé.
Je fais ce travail pour pouvoir vivre et manger.
Je n'ai qu'une seule condition.
Kang Hoon se trouve parmi les membres, n'est-ce pas ?
C'est l'homme que je choisirai.
Prépare une rencontre officielle avec lui.
Si c'était ça, pourquoi tu n'en as pas parlé directement à la chef d'équipe ?
La chef d'équipe est gentille.
Elle a dit que tu devais t'en charger pour que le mérite te revienne.
Ah oui. Je veux que Oppa l'ignore jusqu'à notre rendez-vous.
Les surprises sont amusantes.
Regarde à quel point ton sang est foncé, tu as dû avoir une indigestion.
Tu vas bien ?
Je me sens un peu mieux que tout à l'heure.
Reste ici. Je vais apporter les prunes.
Les prunes sont les plus efficaces en cas d'indigestion.
Bois.
Santé !
Félicitations.
À quoi tu penses ?
Juste que... il a l'air très méchant quand tu le regardes.
Tu l'as acheté en disant que c'était mignon.
Je pense qu'à ce moment-là quelque chose masquait ma vue. J'ignore pourquoi il m'a plu.
Est-ce vraiment dur ?
Non. Enlève-moi ça.
Yoo Jung Eum a de bonnes manières. Elle sait même calmer le cœur de l'homme qui est amoureux d'elle.
- Je suis touché. - Tais-toi.
Tu n'as pas à me mentir.
Pour te dire la vérité, c'est dur.
Mais... ça ira mieux avec le temps, non ?
Membre : Lee Soo Ji (F)
Âge : 29 ans Études : FSDA Patrimoine : Propriétaire d'un immeuble dans Gangnam, actions diverses, etc... Passe temps : Surf, plongée Profession : surfeuse professionnelle Religion : N/A Salaire : Superflu Compétences : Dance
Q : Au sujet de la carrière, des études, du milieu social... ? R : Hein ? J'arrive, j'arrive ! Désolée, cette vague est trop belle, continuons ça un autre jour !
Ce fut le dernier contact connu, l'unique réponse que Lee Soo Ji a donné lors de l'appel téléphonique très difficile à obtenir
Taille : A+, Âge : A+, Salaire : A+, Apparence : A+, Personnalité : A+, Milieu social : A+, Études : A+, Patrimoine : A+, Profession : A+ Classement général : A+
Membre : Kang Hoon Nam (H)
Âge : 35 ans Études : FSDA Patrimoine : Pas vérifié ce mois-ci Passe temps : Collectionne les figurines anciennes Profession : Galeriste Religion : N/A Salaire : Hmm... n'en sait rien Compétences : Bonnes manières
Taille : A+, Âge : A+, Salaire : A+, Apparence : A+, Personnalité : A+, Milieu social : A+, Études : A+, Patrimoine : A+, Profession : A+ Classement général : A+
Ils ont le même niveau. Ils vont bien ensemble.
Il n'a plus rien à voir avec moi maintenant, alors...
Galerie du jouet
Bonjour.
M. Kang Hoon Nam ?
Foland.
Nous t'avons trouvé une femme compatible.
Je commencerai à travailler dessus dès que tu donnes ton accord.
J'irai à ce rendez-vous arrangé.
Je choisirai le jour et te le ferai savoir.
Vas-tu à un rendez-vous ?
Donc, tu veux utiliser la stratégie de la jalousie.
Comme prévu. Respect !
­
Qu'as-tu dit à Jung Eum ?
C'est la manager Yoo Jung Eum qui l'a organisé.
Qu'est-ce que tu as di...
Pourquoi tu es comme ça, Oppa ?
­
Oui ?
Où es-tu en ce moment ?
N'étais-tu pas supposée nous rejoindre pour la première rencontre ?
Je suis désolée. Je suis un peu en retard.
Je t'ai demandé où tu es en ce moment !
J'arrive tout de suite.
Allô ?
Allô ? Yoo Jung Eum ?
Le téléphone est éteint...
Veuillez laisser un message après le bip...
Tu vas vite revenir, n'est-ce pas ?
Je me dépêche de revenir.
Je reviens tout de suite.
Maman...
Maman !
­
Tu as dit que tu ne tarderais pas à venir.
­
Tu as dit que tu ne tarderais pas à venir.
­
Je suis devant chez toi. J'attendrai jusqu'à ce que tu sortes.
♫ Même si j'essaie de les cacher ♫
♫ Ça se voit, je ne peux pas cacher mes sentiments ♫
♫ Suis-je le seul à être amoureux ? ♫
♫ Honnêtement, j'ai peur que tu ne le sois pas ♫
♫ Pourquoi je ne réalise que maintenant ? ♫
♫ Je croyais vraiment ne pas l'être ♫
♫ Je pensais ne jamais dire que je suis amoureux ♫
♫ J'étais confiant, mais pourquoi suis-je ainsi ? ♫
♫ Quand je pense à toi, la journée file ♫
♫ Je ne saurais l'expliquer ♫
Tu as dit que tu ne tarderais pas à venir.
♫ Tu me manques sans cesse ♫
♫ Maintenant je ne peux plus rien faire sans toi ♫
♫ Ces mots que je n'ai jamais dit ♫ ♫ Ces mots que je ne peux dire sans toi ♫
♫ Je t'aime plus que je ne m'aime ♫
Ma maman...
Elle a dit qu'elle allait bientôt revenir.
Hoon Nam.
Maman...
Maman !
Maman...
Mon fils, je t'aime.
Maman...
Maman... Maman...
Maman !
J'avais trop peur du mot "amour".
Je pensais que si je te disais que je t'aimais, tu disparaîtrais.
Je ne pouvais pas le dire.
Mais... maintenant, je peux dire que je t'aime.
Je t'aime.
Je t'aime, Jung Eum.
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
The Undateables Sortir avec quelqu'un est quelque chose de grand
Toutes les émotions en moi que je ne peux pas combattre...
Sortir avec quelqu'un est quelque chose de grand.
♫ Je pourrais t'aimer en premier ♫
♫ Maintenant ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un jour plus tôt ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
♫ Tout est passé ♫ ♫ Afin de pouvoir te rencontrer ♫